片名：夜魔
導演：侯·貝德勞·洛迪格斯
主演：力卡度·曼尼西
主演：琵雅杜絲·托嘉圖
羅兒！
你以為我沒有來嗎？
羅兒！
- 是誰？羅兒 - 噓．．．
...阿孫桑！
好冷！
是薛！
凍死啦！
是羅莎...
幹！花蒂瑪！
把髮帶給我
塞爾吉奧...
塞爾吉奧！
停下！
假日過得好嗎？
你都做什麼了？
我夢見妳了
是美夢還是噩夢呢？
美夢啦
快告訴我啦！
維爾吉歐幹了妳
羅兒！
昨日我一直在等妳， 妳為何沒來？
我要走了！
我不在乎，花蒂瑪。 妳以為無人知曉嗎？
不，維爾吉歐！
讓我走！
賤貨！
你想讓我告訴你妻子嗎？
我們走！
這裡無人會打擾我們啦 羅兒
快找呀，羅兒！
快找！
去吧，羅兒！
羅兒！
羅兒...
那是什麼，羅兒？
是個警察...
別動，孩子！
幹！
羅兒！
...802組... 貢薩爾維斯和巴拉塔
804組... 洛迪格斯和紐奴
811組... 佩索阿與告魯斯
815組... 席爾維奴和阿尼巴爾
以及？
...第里斯特與特謝拉,
巴西大道以西，清理...
注意位於23號的那堆沙子
愛麗珊德拉... 你去清掃
教堂大道以西，從極遠處開始。
瑪基斯和米蘭達...
去清理里約熱內盧街
瑪圖斯... 帶塞爾吉奧和馬里奧走， 順便將這輛怪物卡車也帶走。
- 怪物！ - 怪物！
- 聽著，維爾吉歐．．． - 你給我閉嘴！
花蒂瑪... 帶上馬達三輪車
從羅馬大道以北的垃圾桶開始， 清理到教堂大道。
下行至聖若阿娜公主街， 一直到你所能到達的最遠之處。
我們將從教堂大道開始...
上行至里約熱內盧街， 再去蒙德庇奧區。
- 不去診所嗎？ - 今天不去。
羅兒，回家囉！
回家囉！
- 晚安！ - 晚安。
東西都在那邊的車庫裏
- 若昂！ - 我來了，媽媽．．．
那些保潔工還在這裡嗎？
那個東西在那兒。
什麼？媽媽
把那隻箱子給他們
你還記得我想送走的那批衣物嗎？
以及那隻箱子
她能幹什麼？
250
塞爾吉奧！我們走，夥計！
好吧，那這究竟値多少？
給你
謝謝
你今天看起來很棒！
混蛋！
- 看吶！ - 聽著，你幹她了嗎？
怎麼啦？你嫉妒了？
沒有，但是維爾吉歐正在幹她。
我才不是那種人！
你眞是個白癡！
快來看呀！
不要這樣子啦！
你還不夠上檔次！
那傢伙有輛超級棒的腳踏車！
下來，羅兒！
花蒂瑪！
再快點！
跳啊！
再快點！
- 快啊！跳啊！ - 再近一點！
- 快他媽的加速啊！ - 你會掉下去的！
快！快！
盡你所能地快！
她可眞火辣！
- 雞！ - 更近啦！
我也想試試！
繼續！不要怕！
待會兒見！
喔！你害怕了！
- ．．．但這將會成為一場比賽，不是嗎？ - 你應該知道．．．
看看你能否給我們弄到一些票
- 你怎樣？夥計 - 晚安
但是你不喜歡車...
所以我能帶上我的女友...
打開它！
繼續！
拜拜！
你來找我？
你餓了嗎？
誰讓你把狗鏈脫下的？
走開!
去... 走開!
快！
轉啊！轉啊！
快點！走！
讓我試一試
妳還不夠強壯...
使勁推！
拿著，我做給妳看。
夠了
讓我走！
幹！
關門！
妳想要？
這裡
聞起來像個發情的騷貨
滾出去！
雜種！
終有一日你會為此付出代價！
你在看什麼？
幹！
讓我走！
你在這裡幹什麼？
幫幫我
你為何跟蹤我？
不要害怕
走開!
快他媽的滾開！
花蒂瑪
幹！
妳為何要燒掉我的車？
妳瘋了嗎?
維爾吉歐在等你
賤貨！
這就是妳想要的？
不要那樣子！
你以後不許碰她！明白嗎？
那她就交給你了！
你現在馬上給我消失！
獻給 若昂·魯伊
字幕翻譯：Uriel